Usualmente escuchamos la palabra “Like” es una referencia de “Me gusta” aplicado en conversaciones diarias, o en redes sociales para indicar el agrado de alguna información, sin embargo cuenta con un enfoque más, mismo que confunde con la palabra “As”, básicamente ambas significan “como” pero tienen contextos diferentes. Vayamos a descubrir cuál es la razón!!
En este sentido like tiene uso de preposición. El diccionario de Cambridge tiene una interesante explicación entre like y as en inglés. Explican que as + sustantivo se usa para decir “en el rol de” y like + sustantivo es “parecido a”.
1. LIKE
Es una preposición que se utiliza para comparar dos aspectos que resultan parecidos pero no lo son.
Estructura: verbo + "like" + sustantivo/pronombre
Veamo algunos ejemplos:
David is not like his brother Andrés. David no es como su hermano Andrés.
She is like me. Ella es como yo.
Al usar con “look” hace referencia “Parecer”:
He looks like his father. El se parece a su padre.
It looks like it's going to rain. Parece que va a llover.
2. AS
Lo ocupamos para hablar de trabajos, roles, y las funciones de cosas.
Estructura: "as" + sujeto + verbo
He worked hard on the project, as he always does. Trabajó duramente en el proyecto, como lo hace siempre.
Nobody paints as Picasso did. Nadie pinta como Picasso lo hizo.
Tiene otras funciones:
*Explicativo As I had some free time, I went to see the exhibition. Como tenía tiempo libre, me fui a ver la exposición.
*Conjunción Just do as I tell you. Haz simplemente como te digo.
*Comparativo He isn’t as tall as I am. El no es tan alto como yo.
Ahora tendrás un mayor entendimiento en tus conversaciones al saber el contexto de ambas palabras. Si escuchas que alguien dice “I...Like you” probablemente no te estén diciendo algún cumplido.. escucha bien porque puede convertirse en una comparación “I’m like you”.
Comments