En nuestra cabeza solo está “Él dice, yo dije, el lo dijo, lo dijimos”, pero... al final ¿Quien dijo que haber dicho decir o decirlo es igual en Inglés?, ¿Qué ocurre?!!!! es como un trabalenguas!!!! difícil de entender..¿no?
Vayamos a ver la forma correcta de usar estas dos palabras…. sin tener que “decir” mucho en este artículo.
Los verbos “say” o “tell” se traducen como “decir”, pero en inglés se usan de maneras distintas. Hay unas reglas que indican el uso de cada uno, “say” para “decir algo” y “tell” para “decir algo a alguien.”
SAY
Se enfoca en las palabras que alguien dijo. La estructura se muestra así:
Say + lo que se dijo directamente.
I say that as a representative of a minority. Lo digo en calidad de representante de una minoría.
He says“I can’t do it”. (Recordamos que en tercera persona se agrega “s” en el verbo El dice “No puedo hacerlo”
I say this is an unbalanced approach. Yo digo este es un planteamiento desequilibrado.
Susan says she can´t come to the party. Susan dice que no puede venir a la fiesta
TELL
Se enfoca más en el contenido o mensaje que alguien dijo. La estructura se muestra así:
Tell + persona + lo que se dijo en reported speech.
Tell your best friend what you think of her. Dile a tu mejor amigo lo que piensas de ella.
Tell me that you´re sorry. Dime que lo sientes.
I´m going to tell you a funny joke. Te voy a contar un chiste gracioso.
Tell me what to do. Dime lo que tengo que hacer.
Say y tell son verbos irregulares. El past simple de say es said, el past simple de tell is told:
They asked if I was looking for work and I said yes.
Then he told me how he had got the job by lying about his age.
Mira que sencillo fue entenderlo sin tener que “decir” mucho, así podrás hablar de una manera correcta.
Comentários